Nhìn kìa mẹ nó! Cuối cùng chúng ta cũng tới rồi.
Ôi bố nó ơi, cuối cùng cũng tới.
Chúng ta đã an toàn sống sót một hành trình nữa.
Anh sẽ nghỉ ngơi khi mọi người an toàn về tới tổ.
Cảnh báo tầm nhìn.
Điểm hạ cánh, hướng 12h, an toàn.
Không, không, chắc là mùa xuân rồi.
Vì chúng tới rồi kìa.
Những chú chim di cư ồn ào
chuẩn bị sinh thêm những chim non la hét.
Sao chúng không thể để ta yên nhỉ?
Vì chúng ngu ngốc.
Mỗi mùa xuân, chúng bay cả ngàn dặm về đây.
Chỉ để làm phiền chúng ta!
Nhưng theo mặt tích cực,
lũ chim di cư đã giúp ta thoát khỏi thực đơn.
Phải, lão già Hắc Ám chắc hẳn đang rất đói
sau một mùa đông khắc nghiệt.
Bắt đầu bữa tiệc nào.
Mang chim mồi tới đây.
Chuẩn bị hạ cánh trong một phút nữa.
Đã rõ.
Sắp tới nhà rồi, mọi người!
Và chúng ta vẫn được đội chim nhàn bảo vệ.
Nhưng chắc chắn Hắc Ám vẫn đang chờ.
Mọi người hãy chờ hiệu lệnh của tôi.
Hắc Ám, ông bạn già!
Tôi rất muốn giúp lắm, nhưng tôi bị đau đầu gối
và cánh thì run rẩy, xem này.
Làm ơn, đừng bắt tôi làm thế. Chúng sẽ...
Skua, cậu là chim mồi tuyệt nhất ta từng có.
Hả? Tuyệt nhất?
Tất nhiên. Nào, ra đây.
Nhưng bọn chim nhàn!
Những cái mỏ nhọn hoắt của chúng.
Tôi không chịu nổi!
Chúng nhắm thẳng vào mông tôi.
Lần nào cũng thế!
- Lần nào cũng thế! - Kế hoạch là thế này.
Cậu sẽ dụ bọn chim nhàn bay theo.
Cậu rẽ về hướng tây, và bay như cơn gió.
Như mọi khi.
Nhưng... mỏ chúng nhọn lắm
còn mông tôi thì sao?
Nhưng mà Skua thân mến.
Cái mông cậu cũng không an toàn dưới này đâu.
Mùa xuân đến rồi, Skua.
Sam! Sam! Hướng 10h! Hướng 10h!
Hạ hắn ngay!
Đừng nhắm vào mông chứ!
Sao luôn nhắm vào mông thế?
Sẽ không có bản tình ca nào cho mùa xuân này.
Đội chim nhàn!
Họ bị chim mồi dụ rồi.
Bình tĩnh nhé mọi người!
Hãy nhớ về bài huấn luyện.
Nghe lệnh tôi.
Bây giờ. Tản ra ngay!
Hắn sẽ không chia phần đâu nhỉ?
Không bao giờ.
Chúng đến kìa! Chúng đến kìa! Nấp mau!
Chạy mau, trốn mau.
Tôi dính rồi! Tôi dính rồi!
Chúng ta phải trình điều này lên Quốc hội.
Đúng vậy. Tôi ghét mùa xuân quá!
Chúng ta đã làm được.
Không phải tất cả.
Đừng tự trách bản thân.
Chuyện đã có thể tệ hơn.
Và anh biết điều đó mà.
Vẫn y hệt như khi ta rời đi.
Chúng ta cần dọn dẹp nhiều cho mùa xuân đấy.
Nhưng trước tiên, ăn tối và khiêu vũ thì sao nhỉ?
Em đã từng từ chối chưa?
Đây là một buổi sáng mùa hè tuyệt vời
giao thông trên không đang rất thuận lợi,
và không có dấu hiệu kẻ săn mồi.
Trong lúc này,
bất kể bạn đang đi kiếm mồi cho con,
hay đang ở nhà đan tổ,
hãy lắng những giai điệu.
Ôi, lại đây, Ploey yêu dấu của mẹ.
Chào mừng tới thế giới, anh hùng ạ.
Mẹ.
Bố.
Con trai, hôm nay chúng ta sẽ học kiếm mồi.
Mới ngày nao, nó chỉ là quả trứng.
Mà giờ đã tự đi đào giun rồi.
Thật là nhanh quá.
Nhìn kìa bố. Nhìn kìa.
Tôi là chim nhàn! Tấn công! Tấn công!
Tôi là thiên nga.
Chim dẽ giun đến kìa.
Cẩn thận chim dẽ giun!
Con sẽ bay như một chú chim choi choi.
Và rồi khi chúng ta bay về phương nam, băng qua đại dương
con sẽ bay bên cạnh ta.
Nhưng tại sao ta phải xa nhà ạ?
Mọi thứ ở đây đều tuyệt vời.
Ploey, đây là nhà của ta vào mùa hè.
Nhưng mùa đông sẽ nghiền nát chúng ta với tuyết và giá lạnh.
Mọi thứ sẽ hết với chim choi choi.
Con không thể chờ tới lúc tập bay được.
Con sẽ không cần phải tập.
Con là chim choi choi.
Con sẽ tự biết bay khi tới lúc.
Nhưng để sinh tồn?
Để sinh tồn, con phải luyện tập.
Con sẽ là chim đầu đàn như bố.
Và là chú chim choi choi nhanh nhất từng thấy!
Muốn làm thế,
trước tiên ta phải tiếp tục buổi học kiếm mồi đã.
Được rồi mọi người, hãy tiến lên
và sẵn sàng khởi động.
Hãy giữ phổi mở ra, thở đều.
Hãy chắc là không được nín thở.
Không nín thở.
Hãy cố không cử động phổi khi thở.
Giữ yên nó.
- Một, hai, ba, và... - Con mèo kìa!
- Tới mái nhà! - Lại nữa rồi.
Phải, anh ấy không qua khỏi đâu.
Không đâu.
Cô nghĩ anh ấy qua nổi không?
- Có thể lắm. - Phải, có thể.
Đưa thứ bẩn thỉu đó ra khỏi nhà ngay!
Ta nuôi nó được không mẹ?
Ta sẽ giữ nó trong lồng vẹt.
Không.
Thấy tôi làm được không?
- Khá tốt. - Nhanh quá.
- Anh nhanh lắm. - Phải, nhanh đấy.
- Tôi nghĩ chưa phải là nhanh nhất. - Ừ chắc thế.
- Ừ. - Ừ.
Ừ.
Một cái hồ. Khuấy nước bằng mỏ của con
và chờ lũ bọ di chuyển.
Tớ là Ploveria. Cậu là ai?
Tớ là Ploey.
Một cái tên thật dễ thương.
Làm sao cậu có thể thở dưới nước vậy?
Tớ ở đây mà, đồ ngốc.
Tớ biết mà.
Chào.
Anh nghĩ Ploey vừa bị chích.
Không phải bởi con ong kia.
Tớ sẽ là chú chim choi choi nhanh nhất.
Vậy sao? Còn tớ sẽ là chim đầu đàn.
Không bao giờ!
Hãy bắt tớ nếu cậu có thể!
Anh phải đi.
Tối nay tới lượt anh gác đêm.
Cẩn thận nhé, anh yêu.
Ai đấy?
Một người bạn.
Bạn? Ngươi là chim mồi của Hắc Ám.
Ngươi làm gì ở đây?
Tôi đến để cảnh báo với các người.
Ta cảnh cáo ngươi.
Ta sẽ gọi chim nhàn tới.
Rằng ngươi tới tìm trứng của họ.
Giờ tôi ăn chay rồi. Anh biết đấy. Nấm, hạt.
Đại loại thế.
Nếu anh có trứng không dùng đến.
Không, không, tất nhiên anh không có rồi. Tôi biết mà.
Nói cho ta nghe lời cảnh báo.
Hắc Ám đang lên kế hoạch tấn công.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Vậy ngươi trở mặt với Hắc Ám sao?
Tôi chịu đủ rồi.
Tôi sẽ đi trốn ở Thung Lũng Thiên Đường.
Anh biết đấy, đó là nơi duy nhất tôi được an toàn.
Thung lũng của lũ hèn nhát.
Nhưng tôi thà là một thằng hèn còn sống
còn hơn làm người hùng mà phải chết.
- Bố ơi? - Ploey!
Con đang làm gì ở đây?
Con tỉnh dậy và không thấy bố.
Con anh à? Đáng yêu đấy.
- Chào nhóc. - Ngươi nên đi đi.
Và, Skua, cảm ơn ngươi.
Được rồi, hãy về trước khi mẹ con tỉnh dậy.
Bố ơi.
Hèn nhát là gì ạ?
Có hai loại chim con à.
Một loại bay về phương nam vào mùa thu như chúng ta.
Và một loại không có gan làm điều đó.
Chúng sống sót qua mùa đông nơi thung lũng nào đó trên núi.
Chúng là loại hèn nhát.
Chim choi choi can đảm, đúng không bố?
Phải, chắc chắn rồi.
- Hãy bắt tớ nếu có thể. - Được thôi.
Nhanh lên nào, hai đứa!
Các con không nên muộn buổi học bay đâu.
Khi Hắc Ám xuất hiện, tôi sẽ dụ hắn xuống đây.
Theo hiệu lệnh của tôi, các cậu sẽ giăng lưới
và ghìm chặt hắn lại.
Và rồi chúng ta sẽ trừ khử hắn mãi mãi.
Đi đi nào. Chúc may mắn.
Chào, Ploveria.
Chào, mặc kệ cậu là ai.
Tớ là Ploey.
Cậu ấy là bạn bay cùng của tớ.
Tốt đấy.
Ồ, cậu nghiêm túc đấy hả?
Ừ, tớ nghiêm túc đấy.
Tên này sao?
Nghe đây, ta sẽ giải thích đơn giản!
Các cậu sẽ học bay...
hoặc nói lời tạm biệt.
Đôi cánh biết cách bay.
Đuôi cũng biết!
Nhưng các cậu phải biết sử dụng chúng.
Bắt đầu thôi!
Nhóm đầu tiên, leo lên Mỏm đá Bay!
Di chuyển! Di chuyển!
Vui thật, Ploey! Tuyệt vời!
Nhóm tiếp theo! Di chuyển!
Nào, Ploey.
Là Hắc Ám!
Cảnh báo mọi người.
Bảo vệ chim non!
Và chuẩn bị lưới đi!
Sợ hãi, giờ là bài hát mà ta thích.
Ploey.
Mình đang bay! Mình thực sự đang...
Không!
Cứu! Cứu!
Thả con ta ra, đồ quái vật!
Bố ơi!
Ploey!
Bố ơi!
Không.
Bố ơi.
Nó không ăn, không nói.
Cậu phải ăn, Ploey. Lấy lại sức khỏe.
Để còn bay về phương nam chứ.
Cậu muốn làm chim đầu đàn, nhớ chứ?
Giống như bố cậu.
Tớ không nghĩ thế.
Nào, Ploey.
Hãy khiến bố cậu tự hào.
Hãy bắt tớ nếu cậu có thể.
Tớ không cảm thấy muốn chơi đâu.
Vậy còn bay thì sao?
Tớ không nghĩ bay là ý hay.
Nó chỉ khiến chúng ta gặp nguy hiểm.
Nhưng để tồn tại, chúng ta phải bay.
Tớ không làm được.
Cậu từng làm được mà, Ploey.
Cậu có thể làm lại được.
Ploey, nhảy đi!
Bay đi! Bay đi!
Không! Ploey!
Ploey.
Không phải Ploey chứ.
Tới mái nhà!
Con mèo ngu đó chả chịu học gì cả.
Không, không hề.
Nó chả chịu học gì cả.
Nó ngu thật.
Không phải nữa chứ.
Thả nó đi.
Nó là một chú chim non.
- Thả ngay! - Mẹ ơi, ta giữ nó được không?
- Không. - Đi mà, đi mà.
- Tuyệt đối không!
- Không cãi nữa. - Đi mà.
Thôi, đưa đây.
Dự báo thời tiết không được đẹp lắm.
Mùa thu đã tới cùng những cơn gió mạnh.
Thưa quý ông quý bà, đã tới lúc bay về phương nam.
Cậu không thích bay về phương nam sao?
Những cây dừa, cốc-tai...
Sao cậu ủ rũ thế?
Không phải việc của cậu.
Đến lúc phải chấp nhận sự thật rồi. Cậu ấy đi rồi.
Sao cậu dám?
Tớ sẽ mang theo cậu ấy trên lưng.
- Xin lỗi. Tớ chỉ... - Hãy để tớ một mình.
Ploveria, Ploveria, tớ ở đây!
Đừng bỏ mặc tớ!
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Nhìn này, là con đây!
Tránh xa ta ra!
Phải rồi.
Con ở đây, đừng đi.
Mẹ ơi! Ploveria!
Đừng bỏ con lại đây!
Mẹ ơi, con đây, con còn sống!
Ploveria, chờ tớ với! Chờ với!
Tớ sẽ gặp lại cậu, Ploveria. Tớ hứa.
Giờ sao đây bố?
Không! Bố ơi!
Có phải họ tới bắt mèo không?
- Đúng thế. Tốt lắm. - Nhốt nó lại.
Ừ, cậu cần phải thế.
Chắc chắn rồi.
Vậy khi nào thì cậu đi?
Đi hả?
Cậu là chim choi choi đúng không?
- Cậu ấy là chim choi choi. - Cậu ấy là chim choi choi.
Ừ, và chim choi choi thì không đủ khỏe
để chống lại mùa đông nơi này.
Không, không đời nào.
Chú chim này quyết định ở lại
để thay đổi.
Và này, mùa đông đâu quá khó khăn
với thức ăn xung quanh chứ.
Cậu thấy đấy, đây là những thứ còn sót lại.
Phải, cửa hàng đóng cửa suốt mùa đông.
- Phải vậy không? - Phải.
Phải, ở kia hình như có một thùng rác.
- Có lõi táo đấy. - Chắc chắn rồi.
Lượng dinh dưỡng trong phân ngựa cũng khá bất ngờ đấy.
Ồ, tôi thích phân ngựa.
Phải, mùi vị thật kinh khủng
nhưng đầy dinh dưỡng.
Phải, kiểu như tệ nhưng lại tốt.
Có một nơi gọi là Thung lũng Thiên đường.
Mọi người biết nó ở đâu không?
Có, nhưng phải bay xa lắm.
- Rất là xa. - Xa không nhỉ?
- Thì cũng xa vừa vừa. - Khá xa đấy.
- Rất xa. - Phải.
- Khá khó khăn... - Cháu sẽ đi bộ.
Đi bộ? Tới Thung lũng thiên đường?
- Cậu không đi nổi đâu. - Không thể đâu.
- Không. - Không.
Vậy làm sao cháu tới được đó?
Đầu tiên cậu hãy đi về phía bắc tới ngọn núi này.
Phải, đó là một ngọn núi.
Rồi từ đỉnh núi, cậu sẽ thấy ngọn đồi.
Phải, rồi cậu đi thẳng và rẽ hướng bắc.
Hướng bắc.
Phải, tới khi cậu thấy một thứ...
Lớn, rất lớn.
Phải, là một tảng băng lớn.
Phải, một tảng băng, rồi rẽ hướng tây và đi tiếp.
Cho tới khi cậu thấy một thứ lớn, lớn...
- Lớn. - Phải, rất là lớn.
- Nó rất lớn. - Khá lớn.
- Khổng lồ. - Ừ, một ngọn núi.
- Khổng lồ. - Phải, phải.
Một ngọn núi lớn.
Và phía sau nó là nơi cậu sẽ thấy Thung lũng...
- Thiên đường. - Cậu không thể nhớ nổi đâu.
Chúng ta còn chưa biết tên chú chim đó.
Đúng vậy. Ta chưa biết.
- Phải không? - Biết chứ.
- Vậy sao? - Cậu ấy tên gì?
Tên cậu ấy là Ploey. Phải.
Và chúng ta chưa từng biết tên cậu ấy là Ploey.
- Đúng thế, chúng ta đâu biết. - Ừ.
Phải không?
Skua!
Này Skua?
Skua?
Cậu đã làm hỏng bẫy của tôi.
Cháu xin lỗi.
Cháu đã làm hỏng gì cơ?
Bẫy chim ưng của ta.
Ta đã chờ cả buổi sáng.
Hắn đang sà xuống, và rồi lại thành ra cậu.
Thả cháu ra!
Mà cậu là ai thế?
Một chú chim choi choi non.
Sao cậu vẫn chưa bay về phương nam?
Cháu bị... bỏ lại phía sau.
Ta thắc mắc tại sao đấy.
Về mặt tích cực, nhóc à.
Cậu học được bài học lớn nhất: Chả ai quan tâm đâu.
Cậu hoàn toàn phải làm một mình.
Cháu hoàn toàn lo được. Cảm ơn.
Ồ, thật sao?
Và cậu đang định đi tới đâu vậy?
Trên đỉnh núi này.
Tới Thung lũng Thiên đường.
Một tập thể thất bại.
Cậu sẽ hợp cạ với chúng.
Cậu không biết bay!
Đó là lý do cậu bị bỏ lại, đúng không?
Cháu có thể bay được nhé.
Khi cháu muốn.
Vậy chúc may mắn và sống tốt nhé.
Mặc dù không có chuyện đó đâu.
Bay chỗ khác ngay, thứ chim chóc đầy bọ chét!
Sao ngươi dám xâm phạm quyền riêng tư của ta?
Cháu không biết ông ở đó.
Ông gần như là vô hình.
Cháu nghĩ ông là một dải tuyết ấm.
Một dải tuyết ấm hả?
Nó gọi là nước.
Lũ choi choi các ngươi không hề biết gì về mùa đông phải không?
Nhưng bọn cháu biết về cách cư xử.
Và cháu sẽ nói: "Chúc một ngày tốt lành."
Trước khi đi, cậu thấy cái này không?
Nó được gọi là ngụy trang.
Cậu có thể nên có đấy.
Hắc Ám có thể thấy bộ lông sặc sỡ của cậu từ hàng dặm đấy.
Hắc Ám có thể thấy nó từ hàng dặm?
Nghe này nhóc. Nếu cậu giúp ta một ân huệ nhỏ,
ta sẽ hướng dẫn cậu an toàn tới Thung lũng Thiên đường.
Cậu nghĩ sao?
Ân huệ nhỏ kiểu gì?
Ta sẽ nói cho cậu nghe khi ta lên tới đỉnh núi.
Đi thôi trước khi bão tuyết đến.
Cảm ơn ông gà gô.
Tên ta là Giron.
Ngài Giron.
Không, không. Chỉ là Giron thôi.
Nghe ổn hơn.
Cháu là Ploey.
Ploey, chim choi choi. Rất là nguyên thủy.
Không, nó là một cái tên rất phổ biến.
Ai chả biết.
Cáo, chúng ta nên tránh xa hắn ra.
Hãy cẩn thận với những dấu chân của cậu, hiểu chứ?
Cháu luôn cẩn thận.
Bố dạy cháu phải luôn...
Cậu thích nó sao?
Vì một cái "pằng pằng".
Một con người đã làm thế với ta.
Với cái gậy "pằng pằng".
Nhưng ta đã trốn được.
Bỏ mặc hắn nhịn đói.
Và biến hắn thành một kẻ ngốc nghếch.
Xem này!
Cái vỏ sò đẹp quá!
Đó là vật hộ thân của ta.
Người bạn duy nhất của ta trong thế giới u sầu này.
Người bạn duy nhất của ông là một cái vỏ sò sao?
Cậu sẽ không hiểu đâu.
Đây là thứ ta muốn cho cậu xem.
Bẫy sập!
Và khi Hắc Ám bị mắc bẫy,
ta sẽ sử dụng thứ phát nổ này!
- Thứ duy nhất ta cần là chim mồi. - Cái gì cơ?
Cậu biết đấy, Hắc Ám luôn khao khát thứ gì đó.
Hoặc ai đó.
Không, không!
Cháu sẽ không làm chim mồi đâu.
Dễ thôi mà!
Không!
Ngay khi hắn mắc bẫy, cậu chỉ việc chạy đi.
Không!
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận mà.
Rằng cháu sẽ bị Hắc Ám xơi hả?
Cháu không nghĩ thế.
Phải, có đấy.
Không, làm gì có!
Ổn thôi!
Nếu cậu muốn một mình tới
thung lũng thảm bại của cậu thì cứ đi đi.
- Ổn thôi. - Ổn thôi.
Này Giron!
Cháu sắp đông cứng rồi!
Cháu muốn đi lại chút.
Giron!
Ngủ ngon nhé, đồ khó tính.
Và ngay khi Hắc Ám mắc bẫy...
Cứu!
Cứu tôi với!
Xin chào! Tôi ở đây! Cứu tôi với!
Xin chào đằng ấy.
Tôi nghĩ... tôi vừa khiến bản thân...
gặp đôi chút khó khăn.
Liệu cậu có thể... đưa giùm tôi cành cây kia không?
Tất nhiên rồi thưa ngài.
Tôi khá chắc rằng mặt băng là an toàn.
Cậu làm tốt lắm, anh bạn.
Của ông này.
Cảm ơn anh bạn.
Cảm ơn rất nhiều!
Tôi sẽ không quên cậu đâu.
Gia đình tôi nợ cậu.
Tôi phải đi rồi. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Ôi không!
Ông ấy gọi giúp đỡ.
Cháu không thể từ chối được!
Ai gọi giúp đỡ?
Ông chuột.
Cứu một con chuột?
Nực cười!
Và hắn ở đâu khi cậu rơi xuống nước?
Qua cầu rút ván rồi đúng không?
Thật là bất ngờ, thật bất ngờ.
Ông ấy nói ông ấy nợ cháu.
- Có nghĩa là... - Có nghĩa là cậu thật ngốc nghếch.
Tôi đã nói rồi mà. Không ai quan tâm đâu.
Cậu phải tự lo lấy bản thân.
Đừng bao giờ quên điều đó!
Vâng. Cháu hiểu rồi.
Cậu làm hỏng bẫy của tôi.
Cậu thất hứa là giúp tôi.
Và giờ cậu muốn tôi thương hại cậu?
Và hãy nhớ quy tắc số một của mùa đông.
Hãy giữ cho lông khô ráo.
Đây. Hãy cố giữ ấm.
Cảm ơn ông, Giron.
Ừ, ừ. Đừng bận tâm.
Chúng ta nên tìm một nơi trú ẩn tối nay.
Và thứ gì đó để ăn.
Nó sẽ tốt cho cậu.
Những đứa con tôi lúc đầu cũng không thích đâu.
Nhưng...
Thôi không có gì.
Con của ông?
Họ đâu rồi?
Ta rời tổ để đi tìm sâu.
Ta thấy Hắc Ám xuất hiện.
Ta bay tới và tấn công hắn,
nhưng hắn đã hạ gục ta.
Khi ta trở về tổ... mọi thứ đã hết.
Đáng lẽ ra ta phải là mồi nhử
và cứu lấy gia đình mình.
Nhưng rồi mọi chuyện không được như thế.
Nhưng một ngày nào đó, một ngày nào đó,
ta sẽ báo thù.
Hắc Ám cũng đã bắt cha cháu.
Cậu hỏi họ ở đâu,
người vợ yêu dấu và những người con của ta.
Họ ở ngay kia.
Họ thật là đẹp.
Vì có họ, ta không bao giờ bay một mình.
Những người cậu yêu quý đã ra đi,
họ đều ở đó, dõi theo cậu.
Bố cháu cũng ở đó sao?
Đúng thế đấy.
Ông ấy là một trong số đó, tất cả họ...
đều dõi theo cậu, Ploey.
Có một người cháu muốn gặp, và cháu hy vọng cô ấy còn sống.
Cô ấy?
Ploveria. Cháu phải sống sót, Giron.
Cháu phải gặp lại cô ấy.
Tinh thần phải thế chứ.
Và ngày mai, chúng ta sẽ ở Thung lũng thiên đường.
Hãy ngủ đi.
Khi ta dạy con bay
con sẽ tự do làm chủ bầu trời
Và không cần biết con đang ở đâu
Con sẽ không bao giờ bay một mình
Và con sẽ nhận ra rằng, khi con lớn khôn
Con không bao giờ bay một mình
Dù cơn gió có làm con thấy lạnh
Con không bao giờ bay một mình
Không! Không! Giron!
Hãy thổi tù và!
Giron!
Giron, ông ở đâu?
Xin chào. Có phải ân nhân ga-lăng của tôi đó không?
Ông chuột?
Mọi người, đây là...
Cháu là Ploey.
Ploey. Một cái tên thật đẹp.
Gia đình muốn cảm ơn cậu vì đã cứu mạng tôi.
Xin chào, Ploey!
Ông chuột ơi, con cáo!
Cậu nói cáo hả?
Ai sẵn sàng góp vui nào?
Vui hả?
Xin chào mừng.
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn
cách làm thịt gà gô.
Một chú chim khá mặn, nên các bạn không cần nêm nhiều đâu.
Tuy nhiên nêm gia vị là điều rất quan trọng.
Tôi sẽ dùng một ít tảo Bắc Cực
và một chút húng tây.
Chúng ta sẽ nghiền ra thật nhuyễn.
Và thoa đều lên chú chim như thế này.
Mùi thật tuyệt làm sao.
Giờ, theo bài, tôi sẽ chôn nó
dưới lãnh nguyên tầm vài tiếng
để cho thịt bắt đầu thối rữa...
Nói về gia vị làm mình nóng người quá!
Tôi đã chuẩn bị một bữa ăn đơn giản.
Nhưng đủ cho hai người.
Giron. Là cháu đây. Đi nào.
Ông phải để cháu giúp ông.
Hết rồi.
Đừng nói vô nghĩa nữa!
Di chuyển cái xác gà gô to lớn của ông xem,
đồ chim chóc đầy bọ chét!
Một con gà gô cho bữa chính
và một con chuột múp tráng miệng.
Không!
Chúng tôi sẽ cầm chân hắn.
Chúc cậu và bạn cậu may mắn.
Tạm biệt.
Ta cần nghỉ ngơi.
Đây, ông đánh rơi thứ này.
Ông đã đúng!
Nó như phép màu vậy!
Ngay khi cháu thổi nó, gia đình chuột xuất hiện.
Được chuột cứu mạng,
thật là nhục nhã.
Hãy giữ lấy nó, hãy đi tiếp mà không có ta.
Không. Cháu sẽ không đi nếu không có ông.
Cháu sẽ kiếm vài con bọ, và ông sẽ thấy tốt hơn.
Thôi cũng được, ta ngủ chút đây.
Cẩn thận nhé. Ta chỉ...
Giron!
Cháu sẽ tìm ông sau cơn bão, Giron à.
Cho tới lúc đó...
Có tin gì từ Thung lũng Thiên đường không?
Không.
Gì cơ? Sao anh vô dụng thế?
Nhưng anh đã tìm suốt nhiều năm rồi.
Ra ngoài kia và đi săn ngay.
Anh đói quá. Và lạnh nữa.
Anh mệt mỏi, và buồn rầu, và cô đơn.
Nếu mùa thu năm ngoái, anh săn đủ chim choi choi
thì chúng ta đã ổn rồi!
Mùa xuân sẽ đến, em yêu à.
Và với đó, là bọn choi choi béo múp.
Và sẽ không còn bản tình ca nào hết.
- Chúng ta không ở một mình. - Chúng ta không ở một mình.
Mày.
Tao nhớ mày rồi.
Con choi choi mỏng manh đã thoát được một lần.
Một chút hương vị nhỏ bé của mùa xuân để xoa dịu cơn đói của tao
cho tới khi gia đình và bạn bè của mày
trở về từ phương nam và kết thúc trong miệng tao.
Nếu ngươi ăn thịt ta, ngươi sẽ ăn một chú chim hạnh phúc.
Còn ngươi thì sẽ vẫn cô độc mãi mãi.
Sao mày dám!
Đồ quái vật!
Thả ông ấy ra!
Cứ làm đi!
Cháu không thể.
Nào, làm đi!
Giron.
Ông bị thương rồi.
Ta đoán ta có thể tự trách bản thân được.
Đã thò cổ ra.
Đó là vợ và con ta.
Họ sẽ chỉ lối cho cháu tới Thung lũng Thiên đường.
Giron?
Tạm biệt, ông bạn.
Gì vậy?
Mình cần phải nghỉ ngơi chút.
Em yêu, có chuyện gì thế?
Em buồn lắm, em không chịu nổi.
Anh biết Ploey khiến tim em tan vỡ. Nhưng cậu ta đã đi rồi.
Không, tớ còn sống, tớ ở đây!
Anh muốn dành cho em thời gian để thương tiếc.
Anh đã luôn giữ cảm xúc trong lòng.
Nhưng tim anh, tim anh đang vỡ ra vì tình yêu dành cho em.
Cô ấy là của tôi! Để cô ấy yên!
Ôi Sloey, anh thật mạnh mẽ.
- Không. - Anh luôn là tảng đá của em.
Em yêu anh. Em yêu anh.
Tôi còn sống, và cô ấy là của tôi.
Nó đây rồi. Thung lũng Thiên đường.
Ploveria, tớ xin lỗi.
Đầu tiên, các bạn cho hành vào trước.
Rồi sau đó, các bạn cho tỏi vào.
Là anh nai.
Anh ta đi cùng ai thế?
Là nhóc choi choi. Tôi từng gặp cậu ta rồi.
Là Ploey. Cậu ấy từng cứu mạng tôi.
Anh tìm thấy cậu ấy ở đâu thế?
Đầu tiên, tôi nghe thấy tiếng tù và của Giron.
- Và tôi nghĩ, à ha... - À ha?
Nhưng những gì tôi thấy chỉ là chú chim choi choi này.
- Rồi tôi nghĩ, à ha... - À ha?
- Rồi tôi nghĩ... - À ha?
À ha!
Và à ha, ta phải làm gì đó.
Cậu ta có vẻ chết rồi.
Hãy cho cậu ấy tắm nước ấm.
Tôi không thể chịu đựng nổi.
Có thể nấm sẽ làm nên phép màu?
Tránh xa thứ độc dược của anh ra.
Tôi đã học hồi sức thời kháng chiến.
Một, hai, ba.
Thôi, đành chôn cất cậu ấy thôi.
Ploey.
Ông chuột?
Chào mừng đến với Thung lũng Thiên đường.
- Chào mừng! - Chào mừng!
- Chào mừng đến với Thung lũng Thiên đường! - Không thể nào!
Chúng tôi không định chôn cậu thật đâu, cậu biết đấy.
Chúng tôi chỉ đang chuẩn bị ngai vàng cho cậu thôi.
Hãy để nồi lên lửa nào.
Tôi không thể chịu đựng được.
Tôi thấy hạnh phúc quá.
Chuyện gì đã xảy ra với Giron?
Ông ấy đã đánh nhau với Hắc Ám và ông ấy đã thua.
Nhưng cậu đã sống sót.
Và cậu đã đến đúng lúc cho lễ ăn mừng!
Sao mọi người lại ăn mừng?
Mừng... cậu trở lại!
Mùa xuân đến rồi.
Mùa xuân... là có ý gì?
Sáng mai, mặt trời sẽ lên cao
ngay phía sau ngọn núi kia.
và báo hiệu mùa xuân đã tới!
Nhưng khi đó mọi người đều sẽ trở về.
Hắc Ám sẽ tấn công gia đình và bạn bè cháu.
Hắn làm thế mỗi mùa xuân, Ploey bé nhỏ ạ.
Không ai có thể ngăn cản hắn.
Nhưng, Ploveria.
Họ phải tự lo thôi.
Cậu phải thấy hạnh phúc rằng cậu còn sống.
Rằng cậu đã tới đây,
nơi cậu an toàn tuyệt đối trong cộng đồng tuyệt nhất từng có!
Nào, tới giờ tiệc tùng rồi.
Cháu không thực sự cảm thấy hứng thú.
Cậu đang nhớ một chú chim khác phải không?
Cô ấy nghĩ cháu đã chết.
Cô ấy đã chọn người khác rồi.
Nếu đôi cánh cháu không vô dụng cháu sẽ khiến hắn rời xa cô ấy.
Hắc Ám sẽ bắt cậu bất kỳ lúc nào.
Tới lúc đó cậu đã học được gì nào?
Cháu sẽ cứu cô ấy.
Tình yêu đích thực lên tiếng.
Tình yêu đích thực là thứ duy nhất giúp cậu bay được.
Tôi từng nghe thế.
Lựa chọn là của cậu, Ploey.
Ở lại đây và an toàn. Hoặc đi theo tiếng gọi tình yêu.
Này, anh bạn của chúng ta đâu?
Nhìn kìa! Cậu ta làm gì vậy?
Cậu ta điên rồi.
Cô đã nói gì với nó vậy?
Không quan trọng tôi nói gì.
Mà quan trọng là cậu ta nghe thấy gì.
Ai sẽ đi cùng tôi, cứu Ploeveria và đánh bại Hắc Ám,
một lần và mãi mãi nào!
Ông nai, cô thiên nga, ông chuột?
Hãy nhìn vào mặt tích cực, anh bạn.
Ở đây cậu an toàn.
Và đây là một nơi hoàn hảo
cho những kẻ hèn nhát như chúng ta, đúng không?
Thà là một thằng hèn được sống, hơn là một người hùng đã chết.
Đúng quan điểm của tôi đấy.
Được thôi.
Chúng ta sẽ dùng bẫy sập rồi sau đó là thuốc nổ.
Quay lại đây, lũ chim chóc đầy bọ chét...
Giron.
Ploey. Cậu đang bay!
Cháu sẽ là mồi nhử của ông.
Tinh thần là thế chứ!
Chúng ta nên bay bên cạnh nhau, Ploveria.
Trở về hàng đi, Sloey.
- Sẽ là... - Đó là mệnh lệnh.
... lãng mạn hơn.
Cuối cùng thì... những chú chim của tình yêu.
Ôi không, không.
Sloey, ở nguyên trong hàng.
Chia ra. Chia ra.
Đó là Ploey của tôi!
Ploey, cẩn thận!
Ta ở đây.
Ôi không, đó là bẫy.
Lại đây nào, mèo ngoan.
Ta đã cố nói với ngươi rằng đó là bẫy.
Ploey, đồ bọ cắn không biết bay.
Giron, ông là cái đồ to xác.
Mang hắn tới đây.
Cậu ấy cần giúp đỡ.
Hãy bắt ta nếu ngươi có thể!
Tuyệt lắm nhóc!
Vậy là, cậu đã sống sót qua mùa đông.
Cảm giác như thế nào?
Lạnh. Phương nam thì sao?
Ấm.
Ploey của mẹ!
Mẹ rất tự hào về con.
Và mẹ biết bố con cũng sẽ rất tự hào về con.
Ông đi đâu thế?
Về nơi ta thuộc về.
Cháu có thể đi cùng không?
Không.
Giờ hãy đi tới chỗ cô gái trước khi quá muộn.
Mình nghĩ cậu đã tìm người khác,
vì có lẽ cậu nghĩ tớ đã chết.
Ý tớ là, tớ hoàn toàn hiểu mà.
Dù sao thì, tớ chỉ muốn chào cậu thôi.
Tớ mừng là cậu đã quay lại, và chúc cậu những điều tốt đẹp nhất.
Ploey. Đừng để tớ bay một mình.
Cuối cùng cậu cũng biết bay rồi phải không?
Vậy hãy bắt tớ nếu cậu có thể!
Phải rồi chàng trai của ta.
Biên dịch: Vyrus